619
00:00:00,158 --> 00:00:02,952
<i>Avsnitt av kvällen:</i>

620
00:00:05,059 --> 00:00:07,687
<i>Med Robert Stack...</i>

621
00:00:09,180 --> 00:00:14,803
<i>...och Claire Trevor som Ma Barker.</i>

622
00:00:26,870 --> 00:00:29,996
<i>En av USA:s kriminella historia
av de mest anmärkningsvärda kapitlen-</i>

623
00:00:30,158 --> 00:00:33,082
<i>-registrerad den 16 januari 1935.</i>

624
00:00:33,280 --> 00:00:37,696
<i>Det hela började vid 7-tiden
på en solig morgon i Florida.</i>

625
00:00:40,189 --> 00:00:42,569
Tack för att du lånade telefonen, frun.

626
00:00:42,770 --> 00:00:46,523
Ett ord till den lokala polisen
och för flyttarna, Bill.

627
00:00:46,682 --> 00:00:49,476
Om de börjar skjuta,
vi skjuter för att döda.

628
00:00:49,637 --> 00:00:52,349
- Okej.
– Du gör ett fruktansvärt misstag.

629
00:00:52,509 --> 00:00:55,138
De är skyldiga
för allt från bankrån till

630
00:00:55,298 --> 00:00:57,796
- och om kidnappning
till kallblodigt mord.

631
00:00:57,962 --> 00:01:01,797
- Du har läst Barkers bok, eller hur?
- De heter Clark.

632
00:01:01,958 --> 00:01:04,172
Det är lätt att hyra hus
med ett annat namn.

633
00:01:04,330 --> 00:01:07,290
Mrs Clark bor med mig
i kyrkan på söndagar.

634
00:01:07,452 --> 00:01:11,619
Han är i detta ögonblick
Amerikas farligaste kvinna.

635
00:01:15,111 --> 00:01:18,070
<i>I en gemensam operation
Eliot Ness och hans agenter-</i>

636
00:01:18,232 --> 00:01:20,612
<i>- för hjälp
lokala och mobila poliser-</i>

637
00:01:20,771 --> 00:01:23,897
<i>- gjorde ett överraskande besök
i Oklahoma, Florida.</i>

638
00:01:24,226 --> 00:01:28,180
<i>Händelser pågår
till förstasidor runt om i världen.</i>

639
00:01:52,862 --> 00:01:55,325
- Morgon, mån.
- Lloyd.

640
00:01:55,485 --> 00:01:56,905
Lloyd Barker!

641
00:01:57,066 --> 00:01:59,363
Sluta mobba,
att inte bränna mig.

642
00:01:59,522 --> 00:02:02,103
– Munkar luktar gott.
– Det var vad jag trodde.

643
00:02:02,269 --> 00:02:04,317
Freddy? Frukost!

644
00:02:04,475 --> 00:02:08,228
– Vi tänkte åka och fiska.
- Det är bra för dig att vara lat.

645
00:02:08,388 --> 00:02:11,347
Denna semester kommer att behövas
för oss alla.

646
00:02:11,593 --> 00:02:13,558
Munkar!

647
00:02:13,715 --> 00:02:16,296
Det måste förstås
Ma för restaurangbranschen.

648
00:02:16,462 --> 00:02:21,009
Vi har det bra även på det här området.
Jag skulle inte vilja ändra något.

649
00:03:01,040 --> 00:03:03,716
Du har fortfarande ett gott hjärta, mamma.

650
00:03:04,787 --> 00:03:08,954
Ännu bättre än då
när du sjöng i kören i Tulsa.

651
00:03:09,323 --> 00:03:13,823
<i>När jag drar mitt sista andetag</i>

652
00:03:13,985 --> 00:03:18,485
<i>När mina ögon sluter i döden</i>

653
00:03:30,759 --> 00:03:34,465
Kate, Fred och Lloyd Barker,
kom ut alla tre!

654
00:03:34,630 --> 00:03:37,756
Huset är under belägring!
Kom ut med händerna upp!

655
00:03:48,366 --> 00:03:51,456
Det är Eliot Ness.
Komma ut!

656
00:03:51,612 --> 00:03:55,744
Kom igen grabbar.
Ögonblicket har kommit.

657
00:03:56,024 --> 00:03:58,274
Du vet vad du ska göra.

658
00:04:09,593 --> 00:04:12,268
Till stationerna, pojkar.
Lloyd, håll dig vid sidan av vägen.

659
00:04:12,424 --> 00:04:14,638
Freddy på övervåningen till sovrummet.

660
00:04:19,583 --> 00:04:21,832
Ge mig västen, mamma.

661
00:04:27,824 --> 00:04:32,323
- Håll upp hakan, mamma.
- Vi kommer att vara med dig till slutet.

662
00:05:00,206 --> 00:05:02,918
Komma ut!
Vi vill inte ha några problem!

663
00:05:05,160 --> 00:05:07,835
Barkers ger aldrig upp!

664
00:05:11,153 --> 00:05:13,368
<i>Eliot Ness Department
hamnade i slagsmål-</i>

665
00:05:13,526 --> 00:05:17,279
<i>- som vittnena beskrev
in i fullskaligt krig.</i>

666
00:05:17,438 --> 00:05:19,569
<i>Det borde hålla
mer än sex timmar.</i>

667
00:05:19,728 --> 00:05:23,978
Inga problem. Det är jag inte
alltid fått oss ur lirs?

668
00:05:28,010 --> 00:05:31,136
- Kontrollera bakdörren.
- Ja, mån.

669
00:06:33,025 --> 00:06:36,695
<i>Kvinnan som startade slagsmålet,
Mrs. Kate Clark Barker-</i>

670
00:06:36,855 --> 00:06:41,271
<i>- som var känd som "Ma" Barker,
var som en galning.</i>

671
00:06:41,433 --> 00:06:45,601
<i>Men för flera år sedan var han det
helt annorlunda.</i>

672
00:06:45,762 --> 00:06:50,971
<i>På den tiden var han hedervärd, i kyrkan
gifte sig med Mrs. Tulsa, Oklahoma.</i>

673
00:06:51,256 --> 00:06:56,797
<i>När mina ögon sluter i döden</i>

674
00:06:56,958 --> 00:07:02,499
<i>När jag går upp
till okända världar</i>

675
00:07:02,661 --> 00:07:08,249
<i>Vi ses vid din domstol</i>

676
00:07:08,405 --> 00:07:13,614
<i>Mitt skydd, knäck åt mig</i>

677
00:07:13,774 --> 00:07:20,570
<i>Låt mig gömma mig i dig</i>

678
00:07:20,725 --> 00:07:25,804
<i>Amen</i>

679
00:07:27,426 --> 00:07:30,634
- Det låter bra på söndag.
- Det gör jag inte.

680
00:07:30,798 --> 00:07:34,716
Mycket vacker, mrs Barker.

681
00:07:34,877 --> 00:07:38,417
- Helt bedårande.
- Din bästa låt någonsin, damer.

682
00:07:38,581 --> 00:07:39,706
Tack, pastor.

683
00:07:39,871 --> 00:07:42,665
Mrs Barkers solo
var riktigt inspirerande.

684
00:07:42,827 --> 00:07:44,414
Tack, pastor.

685
00:07:44,575 --> 00:07:47,866
Mrs Barker,
har du en stund?

686
00:07:48,029 --> 00:07:49,414
Säker.

687
00:07:53,274 --> 00:07:57,690
– Det gäller säkert de där killarna.
- Det är på tiden.

688
00:07:59,184 --> 00:08:00,356
Mrs Barker.

689
00:08:00,516 --> 00:08:04,352
Du och din man är det
samhällets pelare.

690
00:08:04,512 --> 00:08:09,970
Varför skaffar du inte dina söner
lite mer disciplin?

691
00:08:10,131 --> 00:08:13,754
Jag börjar bli trött
till allas klagomål om dem�.

692
00:08:13,919 --> 00:08:17,092
Tulsa polisavdelning
kontaktade mig.

693
00:08:17,249 --> 00:08:20,256
- Vad?
– Jag såg en lista med pojkars upptåg.

694
00:08:20,412 --> 00:08:21,916
En riktig lista.

695
00:08:22,077 --> 00:08:25,001
Att slå andra ungdomar,
vandalism...

696
00:08:25,157 --> 00:08:28,164
Lögner, pastor!
Bara lögner.

697
00:08:28,320 --> 00:08:30,535
Jag tvivlar inte på det.

698
00:08:30,984 --> 00:08:33,826
Men kan du inte vägleda dem lite?

699
00:08:33,981 --> 00:08:36,940
Polisen har varit förstående
för dig.

700
00:08:37,103 --> 00:08:40,193
Men de sa,
att nästa gång...

701
00:08:41,015 --> 00:08:43,892
Jag har ingen vana
tjatar i helvete på min familj.

702
00:08:44,054 --> 00:08:48,103
De avger bara mindre ånga.

703
00:08:48,258 --> 00:08:49,761
Det kommer att gå över.

704
00:09:01,577 --> 00:09:04,289
Freddy, kom ut.

705
00:09:42,783 --> 00:09:44,915
Kate, sover du inte än?

706
00:09:45,655 --> 00:09:49,030
Jag sa att jag skulle göra det först
Doc's tårta är klar.

707
00:09:49,193 --> 00:09:51,692
Du måste ha glömt
din sons födelsedag.

708
00:09:51,857 --> 00:09:53,940
Du kommer aldrig ihåg dem�.

709
00:09:54,105 --> 00:09:57,195
Ja, jag minns. Mycket bra.

710
00:09:57,435 --> 00:10:01,353
Det är redan över midnatt.
Pojkarna har varit ute hela dagen.

711
00:10:01,514 --> 00:10:06,392
- Gå och lägg dig. � ska ta hand.
– De hade det uttrycket när de gick ut.

712
00:10:06,550 --> 00:10:09,841
Du skulle! Du tänker alltid det värsta.

713
00:10:10,005 --> 00:10:14,386
Vad ska man tänka på när man går till fabriken
kommer detektiven att skämma ut mig?

714
00:10:14,542 --> 00:10:19,917
"Din äldsta son Herman är ansvarig
hela konkronka till skolhuset."

715
00:10:20,077 --> 00:10:21,995
Han sa det inför alla.

716
00:10:22,159 --> 00:10:25,864
Det är inget fel på pojkar.
De är bara vid liv.

717
00:10:26,030 --> 00:10:29,534
De blir inte alltid singlar
och underbetalda maskar-

718
00:10:29,692 --> 00:10:32,191
-som alla trampar över.

719
00:10:33,355 --> 00:10:35,438
Som någon du kan namnge�?

720
00:10:37,143 --> 00:10:41,394
Ja, George.
Som någon jag kan namnge�.

721
00:11:00,909 --> 00:11:04,663
Det stämmer, George.
Oroa dig inte, bara gå och sova.

722
00:11:48,026 --> 00:11:50,027
Gjorde ni?

723
00:11:51,356 --> 00:11:53,771
Tack gode gud

724
00:12:08,588 --> 00:12:11,761
- Vad gör du fortfarande där uppe, mamma?
- Hej, mamma.

725
00:12:12,043 --> 00:12:14,920
Du borde inte vaka över dina bröder
Vi ses senare, Herman.

726
00:12:15,081 --> 00:12:16,372
Weld, förlåt.

727
00:12:16,538 --> 00:12:18,290
Tja...

728
00:12:18,619 --> 00:12:22,787
Det är trevligt att se er fyra
att vara så goda sällskap.

729
00:12:25,612 --> 00:12:27,695
Var har du varit?

730
00:12:28,234 --> 00:12:32,532
- Jag använde det i filmen, isk�.
– Ingen film varar till midnatt.

731
00:12:32,688 --> 00:12:35,233
Du ljuger igen.
Du borde ge en stringtrosa.

732
00:12:35,393 --> 00:12:39,312
Var inte dum.
Du skulle få din egen tillbaka.

733
00:12:41,886 --> 00:12:45,059
- Vad är det?
- Har du inget att göra!

734
00:12:47,922 --> 00:12:51,840
Min egen pappa också
tvivlar på dem om allt!

735
00:12:52,001 --> 00:12:55,126
Lägg upp dem,
vad är s�kiss� 

736
00:12:58,785 --> 00:13:00,205
Det är till dig mamma.

737
00:13:00,367 --> 00:13:04,617
– Det var meningen att det skulle vara en överraskning.
– Tills en påverkan förstörde det.

738
00:13:14,186 --> 00:13:17,193
- Var stal du dem ifrån?
- George!

739
00:13:17,349 --> 00:13:21,351
Du hörde ja.
Var bröt du dig in den här gången?

740
00:13:52,603 --> 00:13:56,143
<i>Nästa kväll
Mamma fyllde år för sin favoritson-</i>

741
00:13:56,308 --> 00:13:58,640
<i>- till vem han hade gett
smeknamnet Doc.</i>

742
00:13:58,805 --> 00:14:00,392
18 år gammal.

743
00:14:00,553 --> 00:14:04,307
- Titta på det.
- Det är en vacker tårta, mamma.

744
00:14:06,297 --> 00:14:07,848
Hej, Doc. Håll ett tal.

745
00:14:08,004 --> 00:14:11,295
- Lycka till.
- Blås ut ljusen.

746
00:14:13,706 --> 00:14:15,375
Jag går.

747
00:14:21,823 --> 00:14:23,077
Mrs Barker.

748
00:14:23,238 --> 00:14:28,281
Igår kväll hemma hos Corrigan
ett inbrott har begåtts.

749
00:14:28,441 --> 00:14:30,772
Vad skulle vi veta om det?

750
00:14:30,938 --> 00:14:35,437
En granne tyckte att han hörde det
dina söner ��net.

751
00:14:36,973 --> 00:14:39,933
Vänta lite, konstapel?

752
00:14:55,079 --> 00:14:57,411
Enligt konstapeln
något stals.

753
00:14:57,577 --> 00:15:00,075
god tid,
det finns ingen anledning att berätta om det.

754
00:15:00,240 --> 00:15:02,572
Pojkarna var inne hela kvällen.

755
00:15:02,738 --> 00:15:06,029
Om du svär det, mrs Barker,
så jag tror dig�.

756
00:15:06,192 --> 00:15:08,572
Det är vi
medlem i samma kyrka.

757
00:15:09,148 --> 00:15:10,900
Med nöje.

758
00:15:15,225 --> 00:15:19,806
Jag svär att mina fyra söner
var hemma igår kväll.

759
00:15:19,970 --> 00:15:22,681
Vi spenderade hela kvällen med att titta på bilder.

760
00:15:22,842 --> 00:15:24,925
Gud vare mitt vittne.

761
00:15:25,422 --> 00:15:28,465
Kära herre,
ledsen att jag stör dig.

762
00:15:31,582 --> 00:15:33,666
Grattis på födelsedagen, Doc.

763
00:15:36,535 --> 00:15:39,459
<i>Lycka till</i>

764
00:15:39,616 --> 00:15:42,374
<i>Lycka till</i>

765
00:15:42,529 --> 00:15:46,116
<i>Lycka till, Arthur</i>

766
00:15:46,275 --> 00:15:50,775
<i>Lycka till</i>

767
00:16:06,421 --> 00:16:10,588
<i>Två dagar senare
Barkers höll på att råna en butik.</i>

768
00:16:10,749 --> 00:16:13,757
<i>Priset var Hermans liv.</i>

769
00:16:14,454 --> 00:16:17,413
"Herren är min herde,
Jag saknar ingenting."

770
00:16:17,575 --> 00:16:20,618
"Han tar mig till gröna ängar."

771
00:16:20,780 --> 00:16:23,658
"Han leder mig till vattnet,
Jag kan vila där."

772
00:16:23,819 --> 00:16:26,151
"Han fräschar upp min själ."

773
00:16:26,316 --> 00:16:30,400
"Han vägleder mig
för äran av namnet på den rätta vägen."

774
00:16:30,562 --> 00:16:34,350
"Även om jag skulle gå
i den mörka dalen"-

775
00:16:34,516 --> 00:16:38,269
- "Jag skulle inte frukta någon skada,
för du är med mig."

776
00:16:38,428 --> 00:16:42,052
"Du skyddar mig med dina armar,
du leder med din herdestav."

777
00:16:42,216 --> 00:16:47,555
"Du dukar för mig
inför mina fienders ögon."

778
00:16:47,710 --> 00:16:50,209
"Du smörjer mitt huvud
med doftande �ljyll�"-

779
00:16:50,416 --> 00:16:52,547
-"och min kopp
är överfull."

780
00:16:52,705 --> 00:16:57,121
"Din godhet och kärlek finns runt omkring
mig alla dagar i mitt liv"-

781
00:16:57,284 --> 00:17:00,540
– "och jag må bo i Herrens hus
till slutet av mina dagar."

782
00:17:00,697 --> 00:17:03,195
"Jag är uppståndelsen och livet."

783
00:17:03,361 --> 00:17:08,025
"Den som tror på mig,
lev även om du dör"-

784
00:17:08,189 --> 00:17:13,268
– "inte en som levde
och tro på mig, ja dö."

785
00:17:33,246 --> 00:17:35,412
Låt min son vila!

786
00:17:35,577 --> 00:17:37,660
Du dödade honom.

787
00:17:37,824 --> 00:17:41,908
Du satte en kula i hans hjärta,
inte polisen. Han var en töntig!

788
00:17:42,070 --> 00:17:44,828
Jag försökte sörja,
men jag känner bara glädje.

789
00:17:44,983 --> 00:17:46,487
Lägg det i din tidning.

790
00:17:46,648 --> 00:17:49,490
George, håll käften!

791
00:17:49,645 --> 00:17:53,896
Berätta om mannen� som försökte höja
hans son, men hans hustru hindrade.

792
00:17:54,057 --> 00:17:56,555
Jag håller på att sätta tänderna i halsen på dig!

793
00:17:59,718 --> 00:18:01,186
Täcka.

794
00:18:01,924 --> 00:18:06,056
Det gäller dem alla,
om vi inte stoppar detta.

795
00:18:06,960 --> 00:18:09,174
Vad hände med dig?

796
00:18:09,666 --> 00:18:12,838
Jag ville bli en bra pappa
och vara stolt över dig.

797
00:18:12,995 --> 00:18:15,375
Du borde skaffa en man
att vara stolta över sina söner.

798
00:18:15,534 --> 00:18:18,542
Jag är stolt över dig!

799
00:18:22,735 --> 00:18:24,404
Jag menar allvar.

800
00:18:25,191 --> 00:18:28,612
Jag är helt seriös.
Jag lämnar dig.

801
00:18:29,062 --> 00:18:32,815
Jag lämnar hela revolkan.
Om det inte blir en förändring.

802
00:18:33,182 --> 00:18:35,148
Saker och ting måste förändras.

803
00:18:35,305 --> 00:18:40,514
Ni måste få det
hedervärda verk. Vägarna blockerar vägen.

804
00:18:42,672 --> 00:18:43,797
Hjälp, Kate.

805
00:18:46,502 --> 00:18:51,462
Låt dem lova här,
Vid Herman-raukas grav.

806
00:18:51,621 --> 00:18:56,002
Vad? Att de skulle börja
i ryggradslösa varelser?

807
00:19:00,820 --> 00:19:02,537
Okej, Kate.

808
00:19:05,648 --> 00:19:07,531
Okej, pojkar.

809
00:19:20,632 --> 00:19:25,297
Mrs Barker,
Jag var Hermans vän.

810
00:19:25,586 --> 00:19:27,006
Och jag tänkte...

811
00:19:28,000 --> 00:19:30,628
Gå därifrån�. Av!

812
00:19:30,788 --> 00:19:32,292
Har du inte ens pengar?

813
00:19:32,453 --> 00:19:35,579
Ingen bad dig om det
stör min familj.

814
00:19:35,741 --> 00:19:39,790
Låt oss sörja
den där värdelösa skiten!

815
00:19:45,897 --> 00:19:48,656
- Ta det lugnt, mamma.
- Jag är orolig, mamma.

816
00:19:48,811 --> 00:19:53,109
– Vi gick därifrån utan problem.
- Absolut. Adjö.

817
00:19:53,639 --> 00:19:58,102
Vi kommer överens.
Helt fantastiskt.

818
00:19:58,259 --> 00:20:01,267
vänta bara
vilket inte avskräcker denna familj.

819
00:20:01,423 --> 00:20:04,181
Så länge vi håller ihop�-

820
00:20:04,336 --> 00:20:08,634
- och vi älskar varandra,
som den gyllene regeln säger.

821
00:20:08,790 --> 00:20:10,756
Bara jag och min son.

822
00:20:10,913 --> 00:20:14,252
Mina underbara, underbara pojkar.

823
00:20:14,700 --> 00:20:20,123
Inga utomstående!
Utomstående håller sig borta!

824
00:20:22,151 --> 00:20:27,490
Vi är fyra kvar
och hela världen väntar.

825
00:20:36,802 --> 00:20:39,679
<i>Tillbaka till Untouchabbs.</i>

826
00:20:50,038 --> 00:20:52,039
FIRST UNION NATIONAL BANK

827
00:20:52,203 --> 00:20:56,039
<i>Ma Barker ledde pojkarna
kriminellt liv under de följande åren.</i>

828
00:20:56,198 --> 00:20:58,992
<i>Bankrånen var
deras specialitet.</i>

829
00:21:04,190 --> 00:21:05,694
Får jag hjälpa dig frun?

830
00:21:05,855 --> 00:21:11,277
Tack, men jag är sen
bara bryta en $5 sedel.

831
00:21:27,748 --> 00:21:31,088
VAKTEN DÖDE
50 000 DOLLAR RÅNADE

832
00:21:32,452 --> 00:21:36,702
PRAIRIE PLAZA MOTEL

833
00:21:45,147 --> 00:21:49,610
Ingen av er
har inte blivit skadad.

834
00:21:49,767 --> 00:21:53,556
- Vem dödade vakten?
- Min�, mån.

835
00:21:53,763 --> 00:21:56,687
- Varför?
– Han blockerade sidodörren.

836
00:21:56,843 --> 00:22:00,678
Jag önskar att jag inte hade använt den dörren!
Jag ritade till och med en karta!

837
00:22:00,838 --> 00:22:03,254
Du har skilt dig, eller hur?

838
00:22:08,580 --> 00:22:10,960
 �l� sätt.

839
00:22:11,119 --> 00:22:14,127
Bibeln säger: "Lämna vägen."

840
00:22:14,532 --> 00:22:17,113
Det gjorde inte min son förut
mördade vem.

841
00:22:19,277 --> 00:22:23,362
- Jag är ledsen, mamma.
- Han gjorde det inte med flit.

842
00:22:27,269 --> 00:22:30,063
Jag letar efter oss
i sju stater.

843
00:22:31,140 --> 00:22:32,727
Var tvungen att hitta gömman.

844
00:22:32,888 --> 00:22:36,345
Hjälp oss�.
Håll dig på tåget, mamma.

845
00:22:48,621 --> 00:22:50,918
Du vet mycket väl att jag kommer att stanna.

846
00:22:51,660 --> 00:22:56,325
Men du måste utvecklas.
Jag vill att mina pojkar ska vara bäst.

847
00:22:56,488 --> 00:23:00,904
Ingen mer sorg!
Det är så det borde ha gjorts.

848
00:23:01,067 --> 00:23:02,984
P��katu är här.

849
00:23:04,521 --> 00:23:08,736
Banken är här.
Om du hade kommit ut genom ytterdörren-

850
00:23:08,892 --> 00:23:13,473
- när vi tränade,
lugnt, inte springa...

851
00:23:13,720 --> 00:23:17,592
...tvärs över gatan,
från apoteket till denna dörr-

852
00:23:17,757 --> 00:23:20,469
-som jag kollade i förväg-

853
00:23:20,671 --> 00:23:24,838
- du skulle ha gjort det bra
till ett annat kvarter innan larmet.

854
00:23:25,000 --> 00:23:29,711
Lyssna noga.
Ni tre måste arbeta tillsammans.

855
00:23:29,870 --> 00:23:33,326
Jag vill att du ska vara smart
snabbt och komplett.

856
00:23:33,491 --> 00:23:36,071
Freddy stannar alltid i bilen
motorn går.

857
00:23:36,238 --> 00:23:39,032
Du bär sneakers.
Du rör dig snabbare.

858
00:23:39,193 --> 00:23:42,152
Följande karta är kodad.

859
00:23:42,315 --> 00:23:47,394
Och ni kan det alla utantill.
Vi börjar snabbt och stort.

860
00:23:47,559 --> 00:23:50,602
Jag vill att mina pojkar ska förbereda sig.

861
00:23:51,805 --> 00:23:55,475
65 000 DOLLAR ROB!
3 RYMMER MED STOR FÅNGST

862
00:23:55,967 --> 00:23:57,009
<i>Från december 1931...</i>

863
00:23:57,174 --> 00:23:58,216
TRIO TAGER 30 000 $

864
00:23:58,381 --> 00:24:00,548
<i>...hela landet var i chock
av otroliga brott.</i>

865
00:24:00,712 --> 00:24:01,754
3 EXPORTERA 80 000 DOLLAR

866
00:24:01,961 --> 00:24:04,803
<i>Den nya coplan flyttade snabbt
på ett så stort område...</i>

867
00:24:04,958 --> 00:24:06,331
100 000 USD LÖSEN
3 kvällar

868
00:24:06,356 --> 00:24:09,006
<i>...att polisen
blev förvånade.</i>

869
00:24:09,286 --> 00:24:11,998
<i>Ett blodigt spår ledde
Oklahoma till Minnesota-</i>

870
00:24:12,158 --> 00:24:15,828
<i>- sedan till Kansas,
mot norr igen, till Dakotas...</i>

871
00:24:16,321 --> 00:24:18,819
<i>...sedan till Illinois,
utan ledtrådar.</i>

872
00:24:18,984 --> 00:24:22,157
<i>Tills en annan dag
gammal svärdsman-</i>

873
00:24:22,314 --> 00:24:25,322
<i>- kom Eliot Ness
kontor i Chicago.</i>

874
00:24:25,478 --> 00:24:29,977
<i>Isk� Barker hade levt ett laglydigt liv
Jag levde i 7 år.</i>

875
00:24:30,139 --> 00:24:34,934
<i>Han hade med fasa läst om brottsvågen.
Han visste vem han skulle skylla på.</i>

876
00:24:35,092 --> 00:24:39,011
<i>Vänner i St. Paul, Minnesota
hade känt igen kvinnan-</i>

877
00:24:39,172 --> 00:24:42,712
<i>- som hade hyrt huset
Från 1274 South Robert Street�.</i>

878
00:24:42,876 --> 00:24:45,966
<i>Polisen fick hundratals olika tips.</i>

879
00:24:46,123 --> 00:24:48,419
<i>Också detta kan vara en värdelös resa.</i>

880
00:24:48,578 --> 00:24:53,456
Men Eliot Ness hade inte råd
inte för att kontrollera varje ledtråd.</i>

881
00:24:53,615 --> 00:24:57,948
På <i>1274 South Robert Street� 
det var som den gamla goda tiden.</i>

882
00:24:58,110 --> 00:25:01,945
<i>Bröderna firar
Doc Barkers födelsedag

883
00:25:02,605 --> 00:25:05,778
Doc, jag får din födelsedagspresent.

884
00:25:05,935 --> 00:25:07,853
Lloyd, Freddy.

885
00:25:14,260 --> 00:25:18,095
- Var hittade doktor honom?
– Han jobbar på en klubb.

886
00:25:18,255 --> 00:25:22,920
– Han tar hand om barnet.
– Han visade att han hade sett världen.

887
00:25:26,372 --> 00:25:30,705
Jag vävde den här till Doc,
när var du senast på en spelning.

888
00:25:30,867 --> 00:25:32,915
- Det är trevligt.
- Ja.

889
00:25:33,073 --> 00:25:37,489
Du vet att vi aldrig kommer att göra det
bjud in utomstående till familjesammankomster.

890
00:25:43,728 --> 00:25:45,279
Nu.

891
00:25:53,884 --> 00:25:57,969
Du kan lämna tillbaka den
eller ge den till en annan pojkvän.

892
00:25:58,671 --> 00:26:00,637
Jag gillade honom inte.
Han är billig.

893
00:26:00,794 --> 00:26:03,636
- Mamma, sluta.
- Ta med din son hit.

894
00:26:03,791 --> 00:26:06,419
Jag vill inte ha dem i mitt hus.

895
00:26:16,277 --> 00:26:19,948
Han har något i handen.
Kan vara kyt� eller G-man.

896
00:26:20,107 --> 00:26:23,694
Gå till dina gömställen.
Snabbt.

897
00:26:24,852 --> 00:26:27,018
- Går det att lita på?
– Det är klart du kan.

898
00:26:27,183 --> 00:26:30,723
Jag ska ge dig raderna.
Bara visa med.

899
00:26:35,299 --> 00:26:36,767
Mrs Oliver?

900
00:26:36,922 --> 00:26:40,427
Olivier.
Min mans familj var från Frankrike.

901
00:26:40,585 --> 00:26:45,048
Det gäller den nya busslinjen
till Robert Street.

902
00:26:45,205 --> 00:26:48,829
Vi samlar på motsatsen
adress till kommunfullmäktige.

903
00:26:48,993 --> 00:26:51,870
Jag skulle inte vilja ha en trevlig
blocket går till spillo?

904
00:26:52,073 --> 00:26:54,239
Naturligtvis inte.

905
00:26:55,403 --> 00:26:56,693
Vart ska du?

906
00:26:56,860 --> 00:26:59,323
Jag skulle vilja ha andra också
att underteckna den.

907
00:26:59,482 --> 00:27:02,157
Jag frågar min dotter
att underteckna den.

908
00:27:03,436 --> 00:27:05,235
Eloise?

909
00:27:07,848 --> 00:27:11,056
Det här är min dotter.
Sätt ett namn på den, älskling.

910
00:27:11,219 --> 00:27:15,636
- Finns det inga andra? Inte en man?
– Nej, vi är helt ensamma.

911
00:27:16,297 --> 00:27:19,921
Tack så mycket.
Allt leder framåt.

912
00:27:27,286 --> 00:27:29,287
Ja, vi lurade honom.

913
00:27:29,450 --> 00:27:32,789
Var inte dum.
Doc, Lloyd, Freddy!

914
00:27:33,779 --> 00:27:38,077
Packa dina grejer. Vi kommer att lämna denna plats.
Den killen letade efter något.

915
00:27:38,233 --> 00:27:40,482
- Hur är gasen, Freddy?
- Tanken full.

916
00:27:40,647 --> 00:27:43,027
- Bra.
- Hur är det med mig, mrs Barker?

917
00:27:43,186 --> 00:27:45,766
Säg adjö till Doc
och springa iväg.

918
00:27:48,805 --> 00:27:52,594
Vad menar han egentligen?
Vi skulle gifta oss.

919
00:27:52,759 --> 00:27:55,174
Oroa dig inte, älskling.
Du kommer att höra av dig igen.

920
00:27:55,340 --> 00:27:57,803
Jag kommer tillbaka för att hämta dig.

921
00:28:10,657 --> 00:28:14,706
Ja, de är Barkers.
Se hur "tyt�r" stavas Olivier.

922
00:28:14,861 --> 00:28:18,945
- Det bevisar inte att pojkarna är där.
– Jag kände lukten av cigarrrök.

923
00:28:19,106 --> 00:28:22,232
Bäst att agera snabbt.
Få hjälp.

924
00:28:22,394 --> 00:28:24,975
Jag ska titta på huset.

925
00:28:34,715 --> 00:28:36,597
 �ok� nu.

926
00:28:40,584 --> 00:28:42,833
Låt oss gå Doc älskling.

927
00:29:25,162 --> 00:29:27,127
<i>Efter att ha rymt från Eliot Ness�-</i>

928
00:29:27,284 --> 00:29:30,492
<i>- The Barkers lyckades fram till dess
i den största kidnappningen.</i>

929
00:29:30,656 --> 00:29:32,154
FÖRUTSÖSEN
FÖR EN MILJONS FRIHET

930
00:29:32,179 --> 00:29:35,237
<i>200 000 USD
från en helig miljonär.</i>

931
00:29:35,401 --> 00:29:37,567
MOTEL

932
00:29:43,476 --> 00:29:45,062
- Pojkar?
- Hej, mamma.

933
00:29:45,224 --> 00:29:47,355
Inga klagomål den här gången.

934
00:29:47,513 --> 00:29:52,143
Jag är så jäkla stolt,
att jag knappt kan prata.

935
00:29:52,300 --> 00:29:54,217
Jag börjar festen.

936
00:29:54,381 --> 00:29:56,512
Den verkliga överraskningen väntar utanför.

937
00:29:56,670 --> 00:29:59,382
Fira med måtta.
Vi åker på morgonen.

938
00:30:00,791 --> 00:30:03,289
- Vad?
– Vi är verkligen eftertraktade.

939
00:30:03,455 --> 00:30:05,704
Måste hyras
ett gömställe från något.

940
00:30:05,869 --> 00:30:08,118
- Var?
- Från Florida, kanske.

941
00:30:08,283 --> 00:30:13,824
– Det är bäst att stanna i liften ett par månader.
– Florida är bra för en smekmånad.

942
00:30:18,647 --> 00:30:21,489
Vad betydde det, Arthur?

943
00:30:24,516 --> 00:30:27,440
Kommer du ihåg Eloinen?
Han kommer att följa med mig.

944
00:30:28,511 --> 00:30:29,932
Så?

945
00:30:31,758 --> 00:30:33,594
Han hör inte hemma hos oss.

946
00:30:33,756 --> 00:30:35,591
Vi är kära.

947
00:30:36,378 --> 00:30:41,374
- Även den ovärdiga lilla...
– Du har ingen rätt till något sådant.

948
00:30:43,662 --> 00:30:47,332
Ingen tjej skulle vara bra för dig.
Du vill kedja din son.

949
00:30:47,491 --> 00:30:50,250
Du är bara avundsjuk.

950
00:30:51,362 --> 00:30:54,986
Vi stannar tillsammans�.
Inga utomstående.

951
00:30:55,774 --> 00:30:58,734
- Jag sa att han börjar bli besvärlig.
- Ellie.

952
00:30:58,896 --> 00:31:03,643
Bestäm dig nu, jävel.
Vilken väljer du?

953
00:31:12,715 --> 00:31:15,295
Jag drar mig tillbaka, mamma.
Vi åker till Chicago.

954
00:31:15,462 --> 00:31:17,179
Jag tar min del och går.

955
00:31:21,830 --> 00:31:23,961
Håll dig cool, älskling.

956
00:31:29,364 --> 00:31:31,992
Doc, jag tror det.

957
00:31:32,569 --> 00:31:35,411
Han bryter sig ur Alcatraz.

958
00:31:35,566 --> 00:31:41,355
Försvara mig, doktor.
Utomstående vet inte allt.

959
00:31:41,518 --> 00:31:46,313
Ända sedan du var barn, du och din bror
du har varit vild och annorlunda.

960
00:31:46,471 --> 00:31:49,597
Du har behövt min viljestyrka
för att hålla dig torr.

961
00:31:49,759 --> 00:31:53,678
Du får inte överge makten,
som jag ger dig

962
00:31:57,667 --> 00:32:02,379
Som barn hade han meningeal
inflammation. De säger att det inte skulle vara över natten.

963
00:32:02,537 --> 00:32:08,078
Jag höll din hand hela natten.
Jag överförde min livskraft till dig.

964
00:32:08,240 --> 00:32:10,703
Lyssna på honom, doktor.

965
00:32:11,778 --> 00:32:14,820
Många har sagt
hjärtbruten mig.

966
00:32:14,982 --> 00:32:18,487
Jag antar att jag har varit där
mot de flesta.

967
00:32:18,645 --> 00:32:23,145
Jag har använt allt
min kärlek till er.

968
00:32:38,125 --> 00:32:40,623
Doc, Doc!

969
00:32:42,329 --> 00:32:45,040
Lämna dem och kom till Florida!

970
00:32:45,201 --> 00:32:46,918
Doc!

971
00:32:48,156 --> 00:32:53,152
Vi svor vid Hermans grav
låt oss stanna tillsammans-

972
00:32:53,317 --> 00:32:55,780
-och att vi älskar varandra.

973
00:32:55,981 --> 00:32:57,531
Dok.

974
00:33:05,596 --> 00:33:08,271
<i>När Maja pojkar
gömmer sig i Florida-</i>

975
00:33:08,426 --> 00:33:12,428
<i>- berättelsen flyttad
till en hyrd lägenhet i Chicago.</i>

976
00:33:12,588 --> 00:33:17,135
<i>Den skenande pojken gömde sig också,
rastlös och nervös.</i>

977
00:33:17,292 --> 00:33:22,371
<i>Dok och Eloise hade gömt sig
i veckor på 1187 State Street�.</i>

978
00:33:22,578 --> 00:33:26,165
- Doc, jag är hungrig.
- Vem gör inte det?

979
00:33:26,324 --> 00:33:30,373
– Det finns inga pengar.
– Du har mycket pengar.

980
00:33:30,528 --> 00:33:32,280
Två spänn.

981
00:33:38,561 --> 00:33:43,060
<i>Lösenpengarna hade ännu inte använts,
men de behövde pengar till mat.</i>

982
00:33:43,223 --> 00:33:48,432
<i>Mamma tänkte inte på Doc
för. För en gångs skull var han ensam.</i>

983
00:33:48,592 --> 00:33:51,551
<i>Själv, hans sinne.</i>

984
00:33:52,213 --> 00:33:56,215
<i>Lösenpengarnas serienummer
hade delats ut till alla köpmän.</i>

985
00:33:56,376 --> 00:34:01,833
Ägare till <i>Er��n Food Store
kontaktade Eliot Ness.</i>

986
00:34:01,995 --> 00:34:06,162
Nu hade Ness en aning:
en av Barkers var i Chicago.</i>

987
00:34:06,323 --> 00:34:08,371
<i>Hur hittade du dem?</i>

988
00:34:08,529 --> 00:34:13,774
<i>Ness gissade att Barkers far
kan ge ett användbart tips.</i>

989
00:34:13,940 --> 00:34:18,072
<i>Ness män träffade Barker
verkstad i Joplin, Missouri.</i>

990
00:34:18,228 --> 00:34:22,857
<i>Han sa att Ma skickade till pojkarna
tårta, om de var borta från hemmet.</i>

991
00:34:23,014 --> 00:34:26,021
<i>Nästa vecka
var Docs födelsedag.</i>

992
00:34:26,177 --> 00:34:31,553
<i>Eliot Ness gissade en av tre,
att det var Doc som hade lämnat coplan.</i>

993
00:34:31,797 --> 00:34:35,669
Memo till postmästare i Chicago.

994
00:34:35,834 --> 00:34:39,173
Personal efterfrågas
var uppmärksam-

995
00:34:39,330 --> 00:34:42,006
- letar efter ett litet paket
för mannen.

996
00:34:42,161 --> 00:34:46,163
En mans kännetecken är
av Arthur "Doc" Barker.

997
00:34:46,323 --> 00:34:52,160
Bilden finns i FBI:s efterlysning
K-7765, som syns på posten.

998
00:34:56,645 --> 00:34:58,693
Lloyd guld!

999
00:35:01,848 --> 00:35:05,021
- Han heter Clarence Tillman?
- Vilket namn?

1000
00:35:05,178 --> 00:35:09,677
Namnet Doc använde
medan du hämtar paket i Chicago.

1001
00:35:11,005 --> 00:35:13,847
- Mamma, vad gör du?
– Känns inte för att tillrättavisa.

1002
00:35:14,002 --> 00:35:16,003
Hej Fred!

1003
00:35:18,289 --> 00:35:19,627
Ja, Lloyd?

1004
00:35:19,788 --> 00:35:21,338
Titt.

1005
00:35:23,950 --> 00:35:28,201
– Det var det vi pratade om.
- Ingen vet var vi finns.

1006
00:35:28,778 --> 00:35:31,537
jag vet inte. Jag kan inte hjälpa det.

1007
00:35:31,692 --> 00:35:34,190
Jag kan inte sova när jag tänker på honom.

1008
00:35:34,356 --> 00:35:37,446
Jag led verkligen i mina memoarer.

1009
00:35:37,602 --> 00:35:40,277
Doc led inte.

1010
00:35:40,433 --> 00:35:44,683
Han förväntar sig att leva i lyx
med sina senaste pengar.

1011
00:35:44,845 --> 00:35:46,348
Den stackars råttan.

1012
00:35:46,509 --> 00:35:49,433
Prata aldrig så!

1013
00:35:49,590 --> 00:35:54,550
Okej, mån. Det vet vi att Doc är
din favorit. Men sanningen är vad den är.

1014
00:35:54,709 --> 00:35:57,917
Vi vill inte lita på
Doc till vår plats.

1015
00:35:58,372 --> 00:36:00,752
Vad exakt sa du?

1016
00:36:02,493 --> 00:36:06,079
Lloyd, Freddy,
din bror skulle inte förråda dig.

1017
00:36:06,239 --> 00:36:10,820
Okej, skicka det.
Men ingen returadress.

1018
00:36:11,025 --> 00:36:15,406
- Jag tar den till Gainesville.
- Jag lägger bara det här vykortet.

1019
00:36:15,562 --> 00:36:19,398
Det finns bara den här bilden,
Jag skrev ingenting.

1020
00:36:21,015 --> 00:36:24,555
- "Hälsningar från Oklawaha, Florida."
- Nej, mamma.

1021
00:36:24,719 --> 00:36:26,436
Lämna det ute.

1022
00:36:26,592 --> 00:36:29,267
Jag menar allvar, lämna det!

1023
00:36:32,419 --> 00:36:33,461
Det är bra.

1024
00:37:06,217 --> 00:37:09,059
<i>Eliot Ness' insats
verkade gå rätt.</i>

1025
00:37:09,214 --> 00:37:13,086
<i>Doc skickade Eloinen till postkontoret
Jag frågar om tårtan-</i>

1026
00:37:13,251 --> 00:37:16,708
<i>- som han alltid fick Malta
födelsedag.</i>

1027
00:37:19,162 --> 00:37:21,494
<i>ÖNSKES ANNONS
KORTNING, RÅN, MORD

1028
00:37:23,241 --> 00:37:24,958
ARTHUR (Dok) BARKER
FARLIGT

1029
00:37:33,979 --> 00:37:35,815
- Nåväl?
- Hur då?

1030
00:37:35,977 --> 00:37:38,309
Har de ett paket?

1031
00:37:38,475 --> 00:37:40,392
För vissa Tillman.

1032
00:37:40,556 --> 00:37:43,682
- Ja eller nej?
- Där är den.

1033
00:37:45,051 --> 00:37:50,473
Doc, snälla. Var smart.
Även en blind kan känna igen dig.

1034
00:37:53,209 --> 00:37:54,878
Doc, �l�!

1035
00:37:55,041 --> 00:37:58,959
Det är inte värt det!
Inte en enda torr kaka!

1036
00:37:59,120 --> 00:38:02,044
Det är din födelsedag, så vad?

1037
00:38:10,399 --> 00:38:12,400
POSTPAKET

1038
00:38:12,980 --> 00:38:17,609
– Finns det något paket till Tillman?
- Vänligen fyll i detta formulär.

1039
00:38:31,169 --> 00:38:32,673
Var bra.

1040
00:39:37,557 --> 00:39:40,138
- Jag vill inte ha en.
- �dö� nu.

1041
00:39:40,305 --> 00:39:43,679
Orsaka det själv. Kvävs på det.

1042
00:39:50,086 --> 00:39:52,844
Har du någonsin hört talas om Oklawaha?

1043
00:40:04,654 --> 00:40:06,702
Grattis på födelsedagen, Doc.

1044
00:40:06,985 --> 00:40:08,654
<i>Schemaet var tajt.</i>

1045
00:40:08,816 --> 00:40:13,481
<i>8/1/1935 Doc Barker
hölls i Chicago.</i>

1046
00:40:13,644 --> 00:40:18,061
16.1. kl. 13. Oförgänglig
var redo för den sista niten-</i>

1047
00:40:18,223 --> 00:40:20,603
<i>- Vid slaget vid Oklawaha.</i>

1048
00:40:54,102 --> 00:40:56,979
Grupperade runt flaggan, pojkar.

1049
00:40:57,140 --> 00:40:59,899
Jag ska omgruppera en gång till.

1050
00:41:19,658 --> 00:41:22,701
De träffade inte ens ladugårdsväggen!

1051
00:41:22,863 --> 00:41:25,326
De är helt underbara!

1052
00:41:25,485 --> 00:41:27,569
Vi är för stora för dem.

1053
00:41:29,481 --> 00:41:30,771
Vi är Barkers!

1054
00:41:30,938 --> 00:41:34,940
Bättre att söka till armén,
flottan och marinsoldaterna...

1055
00:41:41,219 --> 00:41:43,302
Vad är det för fel, mamma?

1056
00:41:44,632 --> 00:41:47,591
Jag trodde jag såg Doc där borta.

1057
00:41:47,753 --> 00:41:49,719
 �Jag pratar galet.

1058
00:41:49,876 --> 00:41:52,883
Står vid de där palmerna.

1059
00:41:53,040 --> 00:41:57,042
Då skulle de ha fångat
h�net i Chicago.

1060
00:41:57,202 --> 00:41:59,250
Mamma, du kan inte se.

1061
00:41:59,408 --> 00:42:03,705
Mamma har rätt.
Jag såg Doc också.

1062
00:42:06,609 --> 00:42:10,030
Han hämtade oss.
Vem mer?

1063
00:42:10,188 --> 00:42:12,520
Han gömde sig härifrån!

1064
00:42:12,686 --> 00:42:15,858
Tänk inte så smutsigt!

1065
00:42:17,514 --> 00:42:19,515
Vi är dårar.

1066
00:42:19,761 --> 00:42:22,011
Jag går. Hur är det med dig?

1067
00:42:22,176 --> 00:42:23,596
Lloyd, tillbaka.

1068
00:42:23,757 --> 00:42:28,635
Lyssna. Doc skulle inte kalva oss�.
Han älskar oss.

1069
00:42:28,794 --> 00:42:32,629
Vi är hans kött och blod.
Sluta klaga nu!

1070
00:42:32,789 --> 00:42:36,164
Jag uppfostrade dig till att vara modig
inte fegisar.

1071
00:42:42,321 --> 00:42:44,239
Vänta, Freddy.

1072
00:43:18,283 --> 00:43:21,125
Lloyd gold, upplev förståelse.

1073
00:43:21,779 --> 00:43:26,988
Vi måste hålla ihop. Det fungerar inte för oss
vad sägs om om vi stannar tillsammans�.

1074
00:43:27,149 --> 00:43:30,440
Doc har kommit för att hjälpa oss�.

1075
00:43:31,144 --> 00:43:35,277
Vi kan inte förlora nu. Lloyd.

1076
00:43:37,471 --> 00:43:38,975
Lloyd.

1077
00:44:23,631 --> 00:44:28,840
Vi tog dig hit, men nu är det så
upp till dig. Du kan stoppa detta.

1078
00:44:33,579 --> 00:44:35,710
Stanna upp ett ögonblick!

1079
00:44:42,694 --> 00:44:47,359
Freddy, kom och titta!
Doc ansluter sig till oss!

1080
00:44:53,599 --> 00:44:54,889
Dok.

1081
00:44:58,968 --> 00:45:01,549
Du sprang iväg
och du gick med i gruppen igen.

1082
00:45:01,716 --> 00:45:04,640
Kom in, älskling.
Vi behöver dig.

1083
00:45:04,796 --> 00:45:07,211
Mamma! Du har ingen chans.

1084
00:45:07,376 --> 00:45:09,460
Det är, nu när du också har kommit.

1085
00:45:09,624 --> 00:45:11,506
Freddy! Doc sprang iväg!

1086
00:45:11,663 --> 00:45:15,878
Tänk dig, han sprang iväg
och kom för att hjälpa oss�.

1087
00:45:20,196 --> 00:45:22,528
Ur vägen, mamma.

1088
00:45:24,150 --> 00:45:26,909
– Han är på deras sida.
- Nej, Fred.

1089
00:45:27,813 --> 00:45:29,731
Berätta för honom.

1090
00:45:30,352 --> 00:45:33,478
- Berätta hur du tog dem hit...
– Nej, det var bankkraschen.

1091
00:45:33,640 --> 00:45:36,139
De skulle sänka avgifterna om...

1092
00:45:56,866 --> 00:46:00,785
Mördaren också. Smuts.

1093
00:46:00,945 --> 00:46:04,071
Ge det sedan en riktigt bra en
födelsedagspresent, mån.

1094
00:46:04,233 --> 00:46:06,648
Du blir skjuten i ryggen.

1095
00:47:39,341 --> 00:47:42,846
<i>Klockan 13:20 16 januari 1935.</i>

1096
00:47:43,004 --> 00:47:45,762
<i>Slaget på mer än sex timmar var över.</i>

1097
00:47:45,917 --> 00:47:50,085
Min kropp hittades i vardagsrummet
spår av strid runt om.</i>

1098
00:47:50,246 --> 00:47:54,497
<i>Fred Barker hittades omedelbart.
Och i hallen låg Lloyd Barker.</i>

1099
00:47:54,658 --> 00:47:57,997
<i>Människans syn på sina söner
hade äntligen gett efter-</i>

1100
00:47:58,155 --> 00:48:01,198
<i>- och sagan om Barkers var över.</i>

1101
00:48:01,359 --> 00:48:03,001
 �ITI


